En los círculos del mundo del crecimiento personal, cada día se escucha y se emplea más la palabra Namaste, pero…

¿Cuál es el mensaje que nos transmite Namaste?

Namaste es sánscrito y es una de las palabras más reconocidas por los que no hablan hindú. Namaste es un concepto asociado a aspectos de la cultura hindú como el vegetarianismo, el yoga, curación ayurvédica, y otras.

Últimamente el término “Namaste” se está relacionando sobre todo con el yoga y la meditación espiritual.  En este contexto, se le asocian una multitud de significados complejos y poéticos que tratan de interpretar el origen espiritual de la palabra. Estos son algunos ejemplos:

  • “Me honra el espíritu en vosotros, que también está en mí”. – Atribuido al autor Kabir Chopra
  • “Honro el lugar en el que usted y el Universo entero moran, honro el lugar que es de amor, de integridad, de sabiduría y de paz. Cuando usted está en ese lugar, y yo estoy en ese lugar, somos uno”.
  • “Saludo a Dios dentro de ti.”
  • “Su espíritu y mi espíritu son uno”. – Atribuido a las enseñanzas de Lilias Folan, desde sus viajes a la India.
  • “Lo que es de lo divino en mí saluda a lo que es de lo Divino en ti.”
  • “La divinidad dentro de mí percibe y adora a la divinidad dentro de ti.”
  • “Todo lo que es mejor y más alto en mí saluda / saluda a todo lo que es mejor y más alto en ti”.
  • “Saludo a Dios dentro de ti”.

Todos estos ejemplos son intentos de traducir el concepto mismo, que no tiene un paralelo directo en español o inglés, aunque el Aloha hawaiano sería un buen intento. En el budismo, el concepto puede ser entendido como la naturaleza de Buda.

namastei

¿Qué significa Namaste?

Literalmente, Nama significa “reverencia”, as significa “yo”, y te significa “tú”. Su traducción entonces es, “respétame” ó “te respeto”.

El significado de Namaste no debería ser trivializado, es la quintaescencia del respeto y la consideración por el otro.

Namaste